1 00:00:19,406 --> 00:00:22,508 DE CIERTA MANEIRA (1974) premijerno prikazan na filmskom festivalu u Pesaru 1975. 2 00:00:22,533 --> 00:00:24,608 Debi na Kubi uslijedio je 1977. 3 00:00:24,649 --> 00:00:27,305 Iste godine film je prikazan u sklopu Berlinala 4 00:00:27,336 --> 00:00:30,296 na Međunarodnom filmskom forumu Mlad i stoga bio 5 00:00:30,337 --> 00:00:33,851 distribuiran od strane sada poznatog Arsenal, Institut za filmsku i video umjetnost. 6 00:00:33,876 --> 00:00:36,484 Film je snimljen na filmu i 16mm crno-bijeli negativ. 7 00:00:36,509 --> 00:00:39,110 Negativ izrezane slike bio je oštećen u procesu kopiranja. 8 00:00:39,134 --> 00:00:42,433 Tijekom restauracije naknadna fotokemija u Švicarskoj, 9 00:00:42,458 --> 00:00:46,058 film je kopiran sa 16 mm na 35 mm. 10 00:00:46,083 --> 00:00:49,433 Gdje se nalaze ti materijali nije poznato. 11 00:00:50,433 --> 00:00:52,726 Otisak od 35 mm negativa slike i svjetla 12 00:00:52,751 --> 00:00:55,630 napravljeno je u Argentini zaštititi film 2008. 13 00:00:55,655 --> 00:00:59,064 Oba materijala pokazuju jasne tragove povijesti produkcije filma. 14 00:01:00,417 --> 00:01:02,895 Sadašnja digitalna obnova (2K) održana je 2020/21 15 00:01:02,937 --> 00:01:04,792 i temelji se na sačuvanoj kopiji 16 00:01:04,833 --> 00:01:08,417 iz arhive Instituta Cubano del Kinematografska umjetnost i industrija (ICAIC). 17 00:01:08,442 --> 00:01:10,666 Dva iznajmljena ispisa od 35 mm iz Arsenalove arhive 18 00:01:10,691 --> 00:01:13,352 služio kao referenca za korekciju gustoće. 19 00:01:13,377 --> 00:01:15,826 Digitalna restauracija napravio je Arsenal 20 00:01:15,851 --> 00:01:19,115 u suradnji s ICAIC-om na ARRI u Münchenu i Berlinu. 21 00:01:19,139 --> 00:01:23,254 Optički tonski negativ od 35 mm bio je skenirano u Cinegrellu u Zürichu. 22 00:01:23,875 --> 00:01:25,677 Digitalna restauracija bilo moguće kao dio 23 00:01:25,701 --> 00:01:27,715 iz "Archive Ausser sich", projekt 24 00:01:27,739 --> 00:01:29,795 iz Arsenala - Instituta za Filmska i video umjetnost. 25 00:01:29,819 --> 00:01:32,317 u suradnji s Engleska kuća svjetskih kultura. 26 00:01:32,342 --> 00:01:35,151 Tražio BKM kao dio iz "Nove abecede" 27 00:01:35,175 --> 00:01:38,427 na temelju odluke njemačkog parlamenta. 28 00:01:59,625 --> 00:02:01,167 pa... 29 00:02:01,507 --> 00:02:04,007 Želim da znaš 30 00:02:04,500 --> 00:02:07,167 Prihvaćam tvoju odluku. 31 00:02:07,500 --> 00:02:11,042 Ako me pošaljete u farma, u redu. 32 00:02:12,167 --> 00:02:14,583 Ali jedno kažem: 33 00:02:15,000 --> 00:02:18,792 kad sam stigao u Santiago, majka mi je umirala. 34 00:02:19,917 --> 00:02:24,875 Proveo sam četiri besane noći na rubu tvog kreveta, 35 00:02:25,125 --> 00:02:27,542 pokraj nje. 36 00:02:28,000 --> 00:02:30,250 I upravo sam se vratio ovamo 37 00:02:30,742 --> 00:02:34,700 kad sam mislio da ona bio izvan životne opasnosti. 38 00:02:35,042 --> 00:02:41,000 Ono što govorim može se potvrditi od strane bolničkog osoblja. 39 00:02:41,708 --> 00:02:43,792 Ti me poznaješ. 40 00:02:44,125 --> 00:02:47,042 Znaju da sam bezbrižna 41 00:02:47,625 --> 00:02:50,208 i da se volim zabavljati. 42 00:02:50,875 --> 00:02:54,792 Nitko ne može biti dobar radnik 43 00:02:55,250 --> 00:02:58,333 ili dobar čovjek ako nije dobar sin. 44 00:02:58,875 --> 00:03:04,292 Znam neke od vas su protiv mene. 45 00:03:04,957 --> 00:03:09,624 Znam neke od vas posumnjali su u moju riječ 46 00:03:10,000 --> 00:03:11,792 i dalje sumnja. 47 00:03:12,000 --> 00:03:16,375 Za ove pratioce koji još uvijek sumnjaju u mene, 48 00:03:16,750 --> 00:03:20,792 Želim ponoviti ono što sam rekao na početku: 49 00:03:21,167 --> 00:03:26,417 voljan sam prihvatiti odluka skupštine. 50 00:03:26,958 --> 00:03:28,000 to je sve 51 00:03:28,250 --> 00:03:32,000 Čekaj, druže, Ne možeš još ići! 52 00:03:32,708 --> 00:03:34,625 Sve je to laž! Vi ste ludi! 53 00:03:34,875 --> 00:03:39,500 Treba te biti sram laganja. Ne poštuje svoje kolege. 54 00:03:39,758 --> 00:03:44,091 Da li to insinuirate Prolio sam čašu 55 00:03:44,324 --> 00:03:47,991 jer sam samo ja znao, zar ne? 56 00:03:48,250 --> 00:03:53,375 I želite znati? Otvorit ću igru ​​ovdje i sada! 57 00:03:53,750 --> 00:03:57,625 Sve ovo o tvojoj majci je laž! Nije čak ni bolesna. 58 00:03:57,882 --> 00:04:00,424 Bio si sa ženom! 59 00:04:02,417 --> 00:04:04,333 Tvoja majka je umrla prije mnogo godina! 60 00:04:04,583 --> 00:04:08,333 Mogu se suočiti s tobom kad god želiš! Kad god poželite! 61 00:04:53,000 --> 00:04:56,542 IGRANI FILM O LJUDIMA: NEKE STVARNE, DRUGE FIKTIVNE 62 00:06:28,625 --> 00:06:34,125 U Havani, veliko područje favela se transformira. 63 00:06:34,833 --> 00:06:38,570 Susjedstvo Cayo Hueso se razvija zamijenjena novim rezidencijama. 64 00:06:38,762 --> 00:06:40,441 Prije nekoliko godina, 65 00:06:40,543 --> 00:06:44,716 revolucija se počela suočavati problem marginalnih kultura. 66 00:06:45,375 --> 00:06:46,833 Godine 1961. 67 00:06:47,417 --> 00:06:49,625 izgrađeno je pet novih četvrti 68 00:06:49,958 --> 00:06:53,625 za ljude Las Yaguasa, jedna od najgorih favela u zemlji. 69 00:06:54,460 --> 00:06:56,627 Ovakva su susjedstva izgrađena 70 00:06:57,208 --> 00:06:59,750 kroz planove pomoći uzajamno i samoojačavaju, 71 00:07:00,375 --> 00:07:03,042 prije nego što uopće pomislite u trenutnom sustavu minibrigada. 72 00:07:03,292 --> 00:07:07,917 Sve je dio promjene stambenog prostora unutar strategije integracije. 73 00:07:19,958 --> 00:07:21,684 U isto vrijeme, 74 00:07:22,167 --> 00:07:27,000 sve veća upotreba stručnog obrazovanja predstavlja naš glavni alat. 75 00:07:34,042 --> 00:07:36,167 Kako se osjećam? 76 00:07:37,792 --> 00:07:41,000 Pa, ne baš dobro. 77 00:07:41,715 --> 00:07:47,340 Završio sam različite škole, u Topesu, Minasu i Tarari. 78 00:07:48,083 --> 00:07:51,542 Onda sam stigao ovdje i našao sam 79 00:07:52,684 --> 00:07:55,559 ovaj vrlo čudan svijet, 80 00:07:55,840 --> 00:07:59,257 svijet sam mislio koji više nije postojao. 81 00:08:00,042 --> 00:08:01,667 Širom kapitalističkog svijeta, 82 00:08:02,000 --> 00:08:04,622 a posebno u nerazvijene zemlje, 83 00:08:05,125 --> 00:08:08,542 postoji ekonomski sloj s dobro definiranim karakteristikama. 84 00:08:22,031 --> 00:08:26,083 Sadrže istu karakteristiku: nezaposlenost. 85 00:08:27,125 --> 00:08:29,125 Svi ovi ljudi 86 00:08:29,479 --> 00:08:33,437 degradirani su na razinu podzaposlenost i kronična nezaposlenost. 87 00:08:34,083 --> 00:08:37,000 Kao rezultat kapitalističke konkurencije, 88 00:08:37,424 --> 00:08:39,799 ne mogu sudjelovati u proizvodnji 89 00:08:40,008 --> 00:08:43,216 i moraju ostati u pojasevima bijede i siromaštva 90 00:08:43,500 --> 00:08:45,792 koje okružuju velike gradove. 91 00:08:46,208 --> 00:08:50,917 Oni su ti koji za nas čine marginalni sektor društva. 92 00:08:51,250 --> 00:08:53,000 NAKON POBJEDE REVOLUCIJE, 93 00:08:53,208 --> 00:08:55,625 SVE MARGINALNE SKUPINE BILI INTEGRIRANI U DRUŠTVO 94 00:08:56,000 --> 00:08:59,648 Kultura koja živi u obliku podsvjesnih navika, 95 00:09:00,000 --> 00:09:03,417 običaji, vjerovanja, norme i vrijednosti 96 00:09:03,833 --> 00:09:06,528 mogu se tvrdoglavo oduprijeti društvenim promjenama. 97 00:09:07,333 --> 00:09:10,676 Dakle, čak i nakon radikalno promijeniti 98 00:09:10,743 --> 00:09:13,653 uvjeti koji su doveli do toga marginalizmu, 99 00:09:13,792 --> 00:09:18,125 još uvijek možemo proučavati kulturu iz društva 100 00:09:18,375 --> 00:09:23,250 koji su se formirali u ovim četvrtima zbog odvajanja od proizvodnje. 101 00:09:23,526 --> 00:09:27,734 Niska obrazovna razina i usmena predaja ovih ljudi 102 00:09:28,000 --> 00:09:32,653 natjerao ih da se prilijepe njihovoj tradicionalnoj kulturi. 103 00:09:33,708 --> 00:09:36,509 Nedostatak iskustva betonski radovi 104 00:09:36,533 --> 00:09:39,000 i vježbanje sindikat i politika 105 00:09:39,208 --> 00:09:42,417 napravio stari marginalni sektor kubanskog društva 106 00:09:42,692 --> 00:09:45,942 iskoristite prilike rad unutar revolucije 107 00:09:46,250 --> 00:09:48,042 bez ispitivanja. 108 00:09:48,292 --> 00:09:53,500 Ovo bi im omogućilo da vide rad kao u vašem interesu. 109 00:09:54,542 --> 00:09:57,250 U suprotnosti s interesima društveni i politički tog vremena, 110 00:09:57,792 --> 00:10:00,044 možemo uočiti određenu inerciju 111 00:10:00,104 --> 00:10:03,034 i nedostatak interesa za njih s rubnom prošlošću. 112 00:10:03,667 --> 00:10:08,456 Ovo objašnjava trajnost određenih antisocijalni stavovi unutar revolucije. 113 00:10:09,500 --> 00:10:14,125 Compadre! Izolirao si se, Nisam te vidio neko vrijeme! 114 00:10:14,375 --> 00:10:17,292 - Što? - Dugo te nisam vidio! 115 00:10:17,542 --> 00:10:19,625 - Čudan si! - Što kažeš na nedjelju? 116 00:10:19,875 --> 00:10:22,500 Dođi u moju kuću. Igrajmo domine. 117 00:10:22,750 --> 00:10:25,333 - Uzet ću bocu. - Litru? 118 00:10:25,583 --> 00:10:28,625 - Ne prerano, u redu? - Točno. Oko 10:30? 119 00:10:28,875 --> 00:10:29,958 Pola jedanaest, da. 120 00:10:30,167 --> 00:10:33,792 - Idem vidjeti Pepea! -Pepe? 121 00:10:38,000 --> 00:10:43,250 Taj me čovjek natjerao da hodam u krug. Nije mi rekao da te je pozvao. 122 00:10:43,510 --> 00:10:46,718 rekao je: "Učitelj dolazi sutra na ručak." 123 00:10:47,000 --> 00:10:48,417 A ja sam odgovorio: 124 00:10:48,667 --> 00:10:51,875 "Stvarno? Onda napravi grah, jer sam iscrpljena!" 125 00:10:52,875 --> 00:10:54,917 Stigao je drugi muškarac u kući! 126 00:10:55,125 --> 00:10:56,750 Imamo posjetitelja. 127 00:10:57,167 --> 00:10:58,542 Opraštanje. 128 00:10:58,833 --> 00:11:01,167 Vi ste to posebno učinili za učitelja? 129 00:11:01,625 --> 00:11:04,958 Moraš dokazati leća sutra. 130 00:11:05,158 --> 00:11:06,316 Besraman! 131 00:11:06,583 --> 00:11:10,792 Leća je bolja nego ništa! Prije 20 godina bio bih im zahvalan. 132 00:11:11,000 --> 00:11:13,833 Prošlost je prošlost. 133 00:11:14,231 --> 00:11:17,481 - Yolanda, idemo u dnevnu sobu. - U redu. 134 00:11:19,538 --> 00:11:22,893 - Hej! Je li moj prijatelj ovdje? - Nisam znao da su prijatelji. 135 00:11:23,250 --> 00:11:24,875 Ljubazan kao i uvijek! 136 00:11:25,083 --> 00:11:27,417 Mario se tušira. 137 00:11:27,708 --> 00:11:30,750 Reci mu da sam u kući iz Narre, igrajući domine. 138 00:11:30,960 --> 00:11:33,502 - Igrati što? - Domine. 139 00:11:35,167 --> 00:11:38,958 - Ne toliko, gladan sam! - Prestani! 140 00:11:39,875 --> 00:11:42,125 Isa, mogu li koristiti tvoj zamrzivač? 141 00:11:42,375 --> 00:11:45,583 Naravno. Ostavite meso na stolu, Sad ću ga spremiti. 142 00:11:55,002 --> 00:11:56,377 Imam 25 godina. 143 00:11:56,667 --> 00:11:59,833 - Moja obitelj je imala sredstva. - Novac? 144 00:12:00,708 --> 00:12:02,875 ne nužno, ali oboje su radili. 145 00:12:03,333 --> 00:12:04,708 Dakle ne. 146 00:12:05,200 --> 00:12:07,992 Moji roditelji su se skoro ubili raditi. 147 00:12:08,208 --> 00:12:11,958 Nikad nisu imali novca niti "resursi". 148 00:12:12,167 --> 00:12:13,542 "Resursi". 149 00:12:13,917 --> 00:12:15,708 Pričaj mi o sebi, Mario. 150 00:12:16,333 --> 00:12:19,067 - To te stvarno zanima? - Da puno. 151 00:12:21,792 --> 00:12:24,167 - Tamo sam rođen. - U tim borovima? 152 00:12:24,417 --> 00:12:25,417 br. 153 00:12:26,125 --> 00:12:29,333 Bilo bi super, onakvi kakvi su sada. 154 00:12:29,781 --> 00:12:34,906 Bile su zagađene rijeke, kuće Izrađene su od limenki, pa čak i od kartona. 155 00:12:35,281 --> 00:12:38,239 Napravljene su od bilo čega. Morali su improvizirati. 156 00:12:38,833 --> 00:12:42,000 Ali svi smo bili u istom čamcu. 157 00:12:43,479 --> 00:12:46,312 Odrastao sam na ulici. 158 00:12:48,507 --> 00:12:51,674 - Samo sam išla kući spavati. - Što je sa školom? 159 00:12:56,000 --> 00:12:58,875 Pa, naravno, išla sam u školu. 160 00:12:59,583 --> 00:13:03,375 Otac je htio da studiram kako bih mogao otići odavde. 161 00:13:03,708 --> 00:13:09,667 Ali škola je bila daleko. Gotovo nikada nisam stigao do pola puta. 162 00:13:10,042 --> 00:13:12,833 - Izbjegao sam razred. - Što si učinio? 163 00:13:13,375 --> 00:13:14,792 Uživao je u životu. 164 00:13:15,659 --> 00:13:16,909 Zamišljam! 165 00:13:17,234 --> 00:13:20,067 - Dok nije stiglo... - Tko je stigao? 166 00:13:22,833 --> 00:13:24,000 Revolucija. 167 00:13:24,542 --> 00:13:27,104 Nemam što reći ovim popisivačima stanovništva. 168 00:13:27,333 --> 00:13:30,833 Uvijek govoreći da će se sve promijeniti. gluposti! 169 00:13:31,042 --> 00:13:33,721 Ovakav razgovor je loš za moj posao. 170 00:13:33,875 --> 00:13:38,125 Moraš nam prodati svoje stvari, mi smo vaš posao. 171 00:13:38,375 --> 00:13:42,589 1960., Kubanska revolucija izvršio popis stanovništva 172 00:13:42,684 --> 00:13:46,059 i kampanja opismenjavanja u najgorim susjedstvima 173 00:13:46,131 --> 00:13:48,456 eliminirati nepismenost. 174 00:13:48,583 --> 00:13:52,792 Koji vrag! Svi su isti, učinimo to! 175 00:13:56,958 --> 00:14:00,499 Nadam se da ne pitate koliko ljudi spavaju u mojoj kući. 176 00:14:00,849 --> 00:14:04,391 Moj me svetac nikad ne vara i rekao da idemo odavde! 177 00:14:04,667 --> 00:14:09,333 Nakon što nam je revolucija dala zemlju i alate, 178 00:14:09,583 --> 00:14:13,616 mnogo ljudi je reklo da neće raditi: "Za što?" 179 00:14:13,875 --> 00:14:16,292 Bilo ih je jako teško odatle izvući! 180 00:14:16,542 --> 00:14:20,500 Revolucija je odlučila dajte nam kuće. 181 00:14:21,393 --> 00:14:24,059 Ovo je novi dom 182 00:14:24,750 --> 00:14:28,167 a ovo je novo susjedstvo. 183 00:14:28,500 --> 00:14:29,583 Glazba je takva. 184 00:14:29,872 --> 00:14:31,622 Onda su me uhvatili. 185 00:14:32,820 --> 00:14:35,278 - Jeste li uhićeni? - Uhićen? 186 00:14:35,661 --> 00:14:37,953 Dali su mi stipendiju. 187 00:14:38,270 --> 00:14:40,495 Ali prvo sam se morao popeti planinu pet puta. 188 00:14:40,584 --> 00:14:43,575 - Pet puta? - Pet. 189 00:14:45,333 --> 00:14:47,167 Bilo je zabavno u planinama. 190 00:14:47,653 --> 00:14:49,445 Tamo sam se osjećao dobro. 191 00:14:50,310 --> 00:14:53,477 Bilo je kao kad sam bježala s nastave. 192 00:14:53,875 --> 00:14:56,542 Ali ne škola, to je bilo teško. 193 00:14:58,125 --> 00:15:00,000 Ispisao sam se na drugoj godini. 194 00:15:00,333 --> 00:15:01,792 I onda? 195 00:15:03,125 --> 00:15:04,333 Ništa. 196 00:15:05,208 --> 00:15:07,215 Vratio sam se na ulice, 197 00:15:07,708 --> 00:15:09,583 za moje prijatelje, 198 00:15:09,958 --> 00:15:10,958 za žene. 199 00:15:13,792 --> 00:15:17,875 Moj otac je bio bijesan, nije me htio vidjeti. 200 00:15:18,708 --> 00:15:19,875 I onda? 201 00:15:21,667 --> 00:15:24,292 Ništa. Opet su me uhvatili. 202 00:15:24,682 --> 00:15:26,958 Vojna služba. Bio sam regrutiran. 203 00:15:27,231 --> 00:15:29,450 - Sretno! - Sretnik? 204 00:15:29,691 --> 00:15:31,159 Probudio sam se u pet ujutro: 205 00:15:31,333 --> 00:15:34,667 "Desno! Lijevo! Vrati se!" 206 00:15:37,667 --> 00:15:39,542 Ali ne mogu se žaliti. 207 00:15:39,917 --> 00:15:42,167 Imao sam sreću što sam bio regrutiran u to doba. 208 00:15:43,542 --> 00:15:45,167 Jer sam bio izgubljen. 209 00:15:45,708 --> 00:15:47,167 izgubljeno. 210 00:15:47,625 --> 00:15:48,833 Bila sam luda. 211 00:15:50,250 --> 00:15:52,167 Vojni rok me spasio. 212 00:15:53,142 --> 00:15:56,236 Trenutno sam razmišljao o odlasku. 213 00:15:56,333 --> 00:15:59,042 - Ići izvan zemlje? - Ne, zbog čega? 214 00:15:59,875 --> 00:16:02,917 "Idi" znači položiti zakletvu. 215 00:16:05,000 --> 00:16:06,708 Kakva zakletva? 216 00:16:10,083 --> 00:16:13,458 - Odmalena sam želio biti "ñáñigo". - "Ñáñigo"? 217 00:16:13,833 --> 00:16:18,000 Mislite li da jedu bebe na Svetu Barbaru, zar ne? 218 00:16:18,367 --> 00:16:20,784 DRUŠTVO ABACUÁ (DOKUMENTALNA ANALIZA) 219 00:16:21,320 --> 00:16:23,112 Krajem 18. stoljeća, 220 00:16:23,434 --> 00:16:26,268 Kuba je uživala u značajan rast. 221 00:16:26,775 --> 00:16:29,650 Na kraju je postalo a velika plantaža šećera. 222 00:16:29,887 --> 00:16:32,916 To je zauzvrat uzrokovalo veća potražnja 223 00:16:32,928 --> 00:16:35,554 za rad u oblik robova. 224 00:16:36,651 --> 00:16:39,484 Muškarci iz različitih kultura i razvojne faze 225 00:16:39,750 --> 00:16:42,042 donesene su iz Zapadne Afrike. 226 00:16:50,125 --> 00:16:53,833 Iz Calabara su došli efiques, s patrijarhalnom kulturom. 227 00:16:54,333 --> 00:16:56,958 Bazirano je na mitu u da žena po imenu Sikán 228 00:16:57,159 --> 00:16:59,817 otkriti i otkriti tajna boga Abasíja. 229 00:17:00,706 --> 00:17:02,638 Dakle, žene smatrali izdajicama 230 00:17:02,650 --> 00:17:04,901 i isključeno tajnog društva. 231 00:17:28,958 --> 00:17:33,653 Zaposleni su i drugi radnici za kubansko kolonijalno gospodarstvo 232 00:17:33,710 --> 00:17:35,877 kroz komercijalne kuće u Sevilli i Cádizu. 233 00:17:36,125 --> 00:17:38,042 Kao rezultat, 234 00:17:38,292 --> 00:17:43,000 Španjolci iz ovih andaluzijskih gradova došao u naš rastući glavni grad, 235 00:17:43,377 --> 00:17:46,875 unovačeni kao mornari rubnih sektora. 236 00:17:47,536 --> 00:17:50,507 Donijeli su svoju šifru nasilja prema njima: 237 00:17:50,651 --> 00:17:54,138 mačizam, korištenje brijača i odanost ženama. 238 00:17:54,316 --> 00:17:58,377 Sve je to pogodovalo integraciji u "criollo" populaciji 239 00:17:58,541 --> 00:18:00,198 slične prirode. 240 00:18:00,510 --> 00:18:04,093 U 19. stoljeću pojavio se u Havani curro crnci 241 00:18:04,375 --> 00:18:07,417 kao autentičan proizvod nacionalni urbani folklor. 242 00:18:09,778 --> 00:18:11,362 Tajno društvo Abacuá, 243 00:18:11,708 --> 00:18:14,542 koji je nastao iz mita robova Calabara, 244 00:18:14,792 --> 00:18:19,312 ukorijenio među marginalnom populacijom iz luka Havana i Matanzas. 245 00:18:19,969 --> 00:18:22,375 Vidi se kubanski štih u obredu inicijacije, 246 00:18:22,667 --> 00:18:24,792 sa žrtvom jarca. 247 00:18:38,625 --> 00:18:39,958 Nakon kastracije, 248 00:18:40,167 --> 00:18:45,917 postaje koza, predstavlja ženu koji je otkrio tajnu i izazvao rat. 249 00:18:53,917 --> 00:18:57,000 Ova kulturna manifestacija sintetizira društvene težnje, 250 00:18:57,250 --> 00:19:01,875 mačističke norme i vrijednosti u kubanskom društvu. 251 00:19:02,792 --> 00:19:07,583 Vjerujemo da njegova tradicionalna priroda, tajno i ekskluzivno 252 00:19:07,890 --> 00:19:09,714 postavlja ga protiv napretka 253 00:19:09,777 --> 00:19:13,429 i sprječava svoje pristaše usvojiti moderne vrijednosti. 254 00:19:13,726 --> 00:19:17,268 Predstavlja, u trenutnom stanju, izvor marginalnosti, 255 00:19:17,583 --> 00:19:20,875 koji promovira kod paralelnih društvenih odnosa, 256 00:19:21,083 --> 00:19:24,542 što je antiteza društvenoj integraciji. 257 00:19:58,000 --> 00:20:00,083 Moj život nije bio toliko raznolik. 258 00:20:00,333 --> 00:20:04,292 Moji su roditelji radili za revoluciju i bio sam u školi. 259 00:20:05,875 --> 00:20:07,708 Niste bili u braku? 260 00:20:08,708 --> 00:20:11,875 Da. Studirao je medicinu, a ja povijest. 261 00:20:12,167 --> 00:20:14,583 On je diplomirao, ja nisam. Vjenčali smo se. 262 00:20:14,833 --> 00:20:16,875 Zbog tebe to zvuči užasno. 263 00:20:17,411 --> 00:20:20,078 Možda nećete vjerovati, 264 00:20:20,703 --> 00:20:22,750 ali htjela sam znati kako je bilo biti u braku. 265 00:20:22,843 --> 00:20:24,250 Prva godina je bila dobra. 266 00:20:24,542 --> 00:20:29,333 Uvijek sam studirao ili radio, i kad smo se vidjeli bilo nam je dobro. 267 00:20:30,583 --> 00:20:32,417 Puno sam vremena provodio sam. 268 00:20:32,854 --> 00:20:34,729 Zato sam navikao... 269 00:20:35,010 --> 00:20:36,637 s čime? 270 00:20:36,958 --> 00:20:39,375 - Biti sam? - Budite neovisni. 271 00:20:42,000 --> 00:20:44,750 - Ti si kao vrabac. - Zašto? 272 00:20:48,208 --> 00:20:50,333 Jer to je najtužnija ptica. 273 00:20:53,553 --> 00:20:57,595 - Pa kako je završilo? - Mario, ne želim se više žaliti. 274 00:21:00,958 --> 00:21:03,083 Hajde, reci mi. 275 00:21:03,828 --> 00:21:05,036 Molim. 276 00:21:06,250 --> 00:21:07,375 reci mi 277 00:21:09,426 --> 00:21:10,750 Dobro, 278 00:21:11,317 --> 00:21:13,817 morao je vršiti svoju seosku službu. 279 00:21:14,051 --> 00:21:16,241 Htjela sam napustiti studij i pođi s njim. 280 00:21:16,315 --> 00:21:18,708 Nisam išla, razveli smo se. 281 00:21:18,895 --> 00:21:21,604 I sada radim i studiram. 282 00:21:24,042 --> 00:21:25,250 A sada? 283 00:21:26,208 --> 00:21:27,417 Jesi li još sam? 284 00:21:27,754 --> 00:21:29,542 Ostajem neovisan. 285 00:21:33,494 --> 00:21:36,660 Ne razumijem što znači biti Abacuá. 286 00:21:37,260 --> 00:21:40,635 Samo trebaš biti dobar sin, 287 00:21:41,292 --> 00:21:43,208 dobar muž, dobar prijatelj. 288 00:21:44,333 --> 00:21:46,375 - Sviđa li ti se ovo? - Sviđa mi se. 289 00:21:47,507 --> 00:21:49,132 Treba biti muškarac, 290 00:21:49,518 --> 00:21:53,226 upravljati sam i ne razočarati svoje prijatelje. 291 00:21:53,553 --> 00:21:57,136 - Moraš ovo razumjeti. - Zašto sada ne postaneš "ñáñigo"? 292 00:21:58,000 --> 00:22:00,958 Jer sada mislim drugačije. 293 00:22:01,667 --> 00:22:04,750 Mislite li vi drugačije? Jesi li siguran, Mario? 294 00:22:05,000 --> 00:22:06,667 Zašto ne? 295 00:22:07,500 --> 00:22:10,792 - Onda to ne može biti Abacuá. - Zašto ne? 296 00:22:11,667 --> 00:22:13,792 Zato što misliš drugačije. 297 00:22:35,339 --> 00:22:36,380 hej 298 00:22:41,208 --> 00:22:43,750 Zašto uvijek Ponašaš li se loše, Lazarito? 299 00:22:44,000 --> 00:22:46,625 Kopirate li ono što je na ploči? 300 00:22:47,910 --> 00:22:51,577 Gdje su ti olovke i bilježnica? Zašto ne pišeš? 301 00:22:52,792 --> 00:22:55,583 Zašto ne pišeš? Gdje su ti stvari? 302 00:22:57,125 --> 00:22:59,375 Što misliš zašto si ovdje? 303 00:22:59,659 --> 00:23:04,325 Revolucija je dobra. Daje ti olovke, bilježnice... 304 00:23:04,583 --> 00:23:06,875 Ali ti sve to baciš. Zašto? 305 00:23:07,083 --> 00:23:09,542 Misliš li da si razredni klaun? 306 00:23:10,208 --> 00:23:11,542 Tišina! 307 00:23:11,958 --> 00:23:13,250 ustani! 308 00:23:14,625 --> 00:23:17,792 - Neću te udariti. - Lazar je strašljiv! 309 00:23:18,000 --> 00:23:19,625 - Začepi! - Oprezno! 310 00:23:21,667 --> 00:23:24,333 - Gdje su ti stvari? Pogledaj me! - Bacio sam ga. 311 00:23:24,583 --> 00:23:27,875 Jeste li sve bacili? Napusti učionicu. 312 00:23:28,289 --> 00:23:32,109 I ne vraćaj se dok ne doneseš olovku i bilježnicu! 313 00:23:32,708 --> 00:23:35,000 ovo nije u redu 314 00:23:35,792 --> 00:23:39,125 - To je ono što oni žele. - Izluđuju me. 315 00:23:39,375 --> 00:23:43,292 Želim promijeniti školu, Ne sviđa mi se ovdje. 316 00:23:44,000 --> 00:23:45,167 Yolanda, 317 00:23:45,643 --> 00:23:47,601 moraš imati više strpljenja. 318 00:23:48,000 --> 00:23:52,000 Ova djeca trebaju ljubav, razumijevanje i ljubav. 319 00:23:52,208 --> 00:23:54,000 Toga kod kuće nemaju. 320 00:23:54,976 --> 00:23:57,893 - Ne možeš ići. - Najgori dio 321 00:23:58,333 --> 00:24:00,708 On je mislio da ću ga udariti. 322 00:24:03,465 --> 00:24:05,132 Zar nisi upoznao Meksikanku? 323 00:24:05,500 --> 00:24:08,417 - Ne, tko je to? - Lázarova majka. 324 00:24:08,917 --> 00:24:10,667 Ima petero djece. 325 00:24:11,000 --> 00:24:13,083 Lázaro je najstariji. 326 00:24:13,542 --> 00:24:15,167 A njihov otac? 327 00:24:15,573 --> 00:24:17,906 Roditelji? Oni su otišli. 328 00:24:19,167 --> 00:24:22,333 Čuo sam što se dogodilo s mojim Lazarom? 329 00:24:22,708 --> 00:24:24,167 On je u zatvoru. 330 00:24:27,042 --> 00:24:28,958 Što se dogodilo? 331 00:24:29,208 --> 00:24:31,208 Bio je s dva tipa 332 00:24:31,583 --> 00:24:35,917 i naredio mu da krade ženski novčanik. 333 00:24:36,292 --> 00:24:38,500 Policija mi je rekla. 334 00:24:38,929 --> 00:24:42,429 Bilo je dva ujutro, Otišao sam u policijsku postaju 335 00:24:42,792 --> 00:24:47,417 jer nije došao kući. Tada su mi rekli. 336 00:24:47,667 --> 00:24:49,765 Bila sam u šoku. 337 00:24:50,112 --> 00:24:53,499 Odrastao sam u Las Yaguasu, 338 00:24:53,958 --> 00:24:55,792 roditelji me nisu poslali u školu. 339 00:24:56,000 --> 00:24:59,083 Tražio sam mnogo milostinje, Ali nikad nisam ništa ukrao. 340 00:24:59,583 --> 00:25:01,708 Oprostite na pitanju. 341 00:25:02,583 --> 00:25:04,500 ne želim biti... 342 00:25:04,958 --> 00:25:09,750 - Gdje je Lázarov otac? - Ratovali smo 1962. godine. 343 00:25:10,708 --> 00:25:14,250 Nisam se čuo s njim od tada. 344 00:25:14,917 --> 00:25:19,375 Morao sam stvarati sva moja djeca sama. 345 00:25:20,375 --> 00:25:24,125 Radio sam u šumarskoj brigadi, 346 00:25:24,653 --> 00:25:26,914 Ali morala sam to prepustiti njemu. 347 00:25:27,242 --> 00:25:31,575 ostavio sam ga ovdje, ali su se susjedi bunili. 348 00:25:31,833 --> 00:25:34,833 Bacao je kamenje i penjao se po drveću. 349 00:25:35,042 --> 00:25:38,000 Pa sam morao otići s posla. 350 00:25:38,429 --> 00:25:40,637 Onda sam se posvetio sa drugim muškarcem, 351 00:25:41,000 --> 00:25:45,542 ali je puno pio i loše se ponašao. 352 00:25:47,655 --> 00:25:52,405 Imali smo dvoje djece zajedno, rastali smo se i vratili. 353 00:25:52,833 --> 00:25:56,292 Pokušala sam ostati s njim, ali nije išlo. 354 00:25:56,750 --> 00:25:59,417 Sve radim sama. Pomaže koliko god može 355 00:25:59,833 --> 00:26:03,000 a ja plaćam račune. I to. 356 00:26:03,480 --> 00:26:07,397 - Kako se Lázaro ponaša kod kuće? - Vrlo loše. 357 00:26:07,750 --> 00:26:10,250 Ali on je moja desna ruka. 358 00:26:11,125 --> 00:26:14,292 On stoji u redu za mene, 359 00:26:14,648 --> 00:26:18,917 odnesite glačalo na pospremanje i očistiti kuću ako je potrebno. 360 00:26:19,125 --> 00:26:21,487 Vodi me u bolnicu kad sam bolestan 361 00:26:21,648 --> 00:26:24,731 ili kad bude još jedna beba. On ostaje tamo sa mnom. 362 00:26:25,000 --> 00:26:26,917 Ali on je jako dosadan! 363 00:26:27,292 --> 00:26:28,708 Zašto ga udaraš? 364 00:26:28,958 --> 00:26:31,167 Znate li zašto? 365 00:26:31,612 --> 00:26:36,070 Jer ne želim da se miješa s riff-raffom ovdje. 366 00:26:36,833 --> 00:26:39,625 Obećavam da ćemo pomoći Lázaru, 367 00:26:39,875 --> 00:26:44,792 ali želim da obećaš da ga više nećeš udariti. 368 00:26:45,250 --> 00:26:49,750 Preklinjem te na koljenima izvući ga odande. 369 00:26:50,000 --> 00:26:52,640 Neću ga više udarati. Samo želim da se vrati kući. 370 00:26:52,958 --> 00:26:55,500 Jako mi treba. 371 00:26:55,750 --> 00:26:57,708 On mi pomaže, 372 00:26:57,958 --> 00:26:59,667 iako sam smion 373 00:26:59,909 --> 00:27:01,742 i iritantan. 374 00:27:02,000 --> 00:27:04,042 Pomaže mi oko kuće. 375 00:27:04,500 --> 00:27:05,917 Neću ga više udarati. 376 00:27:06,526 --> 00:27:10,942 - Vaše vrijeme! - Ne tako brzo! Ne tako brzo! 377 00:27:13,012 --> 00:27:15,762 Moraš učiniti kao moj prijatelj ovdje, 378 00:27:16,106 --> 00:27:19,356 on traži djevojku izvan našeg razreda. 379 00:27:19,574 --> 00:27:22,908 - Sjajno! - Tko može, može! 380 00:27:23,125 --> 00:27:26,042 Oni koji ne mogu ne primaju blagoslov svetoga Petra! 381 00:27:26,375 --> 00:27:28,250 Moj red. 382 00:27:29,667 --> 00:27:30,885 Što ja imam ovdje? 383 00:27:31,083 --> 00:27:34,500 Kontrolirajte se! Ne tako brzo! 384 00:27:35,000 --> 00:27:37,667 - Duplo! - Kopile! 385 00:27:38,000 --> 00:27:39,917 Ne miješaj se. 386 00:27:41,500 --> 00:27:43,208 - Što, učiteljica? - da 387 00:27:43,750 --> 00:27:46,500 sta cekas 388 00:27:46,750 --> 00:27:48,500 požurite! 389 00:27:49,042 --> 00:27:52,208 Hvala na savjetu, Znam da je namjera dobra. 390 00:27:52,429 --> 00:27:55,679 Moraš otići ili ćeš biti ubijen. 391 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 Dupla devetka. 392 00:28:04,750 --> 00:28:08,250 - Imaš sve. - Igraš li ili ne? 393 00:28:08,667 --> 00:28:12,833 - Hajdemo. - Budi oprezan, inače ćeš sve pokvariti. 394 00:28:14,250 --> 00:28:15,583 tako je! 395 00:28:17,625 --> 00:28:21,500 - To je to, čovječe. završio sam. - Spreman? Spreman? 396 00:28:23,292 --> 00:28:25,125 ja idem! 397 00:28:27,208 --> 00:28:30,125 - Idem sad jesti. - Sljedeći put ću pobijediti. 398 00:28:32,042 --> 00:28:34,958 - A tamo? - Moram ti nešto reći. 399 00:28:35,167 --> 00:28:38,542 - O čemu? - Pričam s mačkom 400 00:28:38,792 --> 00:28:41,833 svjetska klasa. 401 00:28:42,042 --> 00:28:43,583 Trebam tvoju pomoć. 402 00:28:43,833 --> 00:28:46,500 Samo pitaj, prijatelju. 403 00:28:46,917 --> 00:28:51,596 Želim provesti pet dana daleko s njom, na Istoku. 404 00:28:51,815 --> 00:28:54,625 - Na odmoru? - Ne, sada. 405 00:28:56,794 --> 00:28:58,503 A što je s poslom? 406 00:29:00,723 --> 00:29:02,515 Humberto! 407 00:29:03,676 --> 00:29:05,426 Jesi li lud? 408 00:29:06,375 --> 00:29:08,542 Upravo si otišao u nevolji! 409 00:29:08,792 --> 00:29:12,000 Što te spopalo, čovječe? Je li mi bilo predobro? 410 00:29:12,208 --> 00:29:15,625 Ne, čovječe! Ali morate se vratiti na Zemlju. 411 00:29:15,875 --> 00:29:18,776 Ako te uhvate, svejedno te pošalju na farmu. 412 00:29:18,809 --> 00:29:19,866 Je li to ono što želiš? 413 00:29:19,917 --> 00:29:23,292 - Koji je tvoj problem? - Onda je istina što govore. 414 00:29:23,708 --> 00:29:25,583 Što kažu? 415 00:29:25,833 --> 00:29:30,000 Učiteljica ti je isprala mozak, pretvorio te u komunistu. 416 00:29:30,208 --> 00:29:34,000 o cemu pricas Ostavi je van ovoga. 417 00:29:34,542 --> 00:29:37,750 - Sada se ljutiš? - Ne, samo je izostavi iz toga. 418 00:29:38,000 --> 00:29:40,917 U redu, prijatelju. oprosti 419 00:29:41,125 --> 00:29:43,958 Ne želim izgubiti ovu ženu. 420 00:29:44,167 --> 00:29:49,625 Razmislite: postoji pet dana dobrovoljni rad na Istoku. 421 00:29:50,000 --> 00:29:52,625 Bilo bi sjajno za moj ugled. 422 00:29:52,875 --> 00:29:55,542 Ja uvijek pobjeđujem. 423 00:29:56,656 --> 00:29:59,656 U redu, prijatelju. Dobar put. Radite što god želite. 424 00:30:00,101 --> 00:30:02,351 - Izvjesnost? Čekati. - da 425 00:30:04,125 --> 00:30:07,292 Ti si jedini koji to zna. 426 00:30:08,708 --> 00:30:11,333 Ako saznaju, ti si kriv. 427 00:30:11,835 --> 00:30:15,960 Čekaj tamo. Je li ovo prijetnja? 428 00:30:16,250 --> 00:30:18,667 - Smiri se, čovječe! - Što je to? 429 00:30:18,917 --> 00:30:21,958 - Prestani vikati na mene! - Ne vičem. 430 00:30:22,167 --> 00:30:23,750 Samo sam htio razjasniti. 431 00:30:24,000 --> 00:30:27,125 - On je dobro. - A sada? 432 00:30:27,375 --> 00:30:29,833 - Ništa. Zabavite se onda. - Naravno. 433 00:31:13,333 --> 00:31:16,083 - Mnogo godina života. - Hvala. 434 00:31:17,792 --> 00:31:19,292 Uđite! 435 00:31:20,000 --> 00:31:22,167 Mislio sam da nećeš doći. 436 00:31:24,000 --> 00:31:27,792 Mario ne vjeruje u te stvari. 437 00:31:28,542 --> 00:31:32,000 Ali na dan kao što je ovaj, Volim imati cijelu obitelj na okupu, 438 00:31:32,500 --> 00:31:34,958 i skoro ste obitelj. 439 00:31:36,083 --> 00:31:38,917 Gle, ovo su moji sveci. 440 00:31:39,596 --> 00:31:42,512 To su jedine stvari koje Ostavit ću ga kad umrem. 441 00:31:43,208 --> 00:31:47,292 Onda ga možeš baciti, ako želite. 442 00:31:47,833 --> 00:31:49,583 ja ih štujem. 443 00:31:50,292 --> 00:31:52,500 Imam ih 25 godina. 444 00:31:53,583 --> 00:31:54,875 Kamenje i puževi. 445 00:31:55,083 --> 00:31:57,375 Neka je Obatalá hvaljen! 446 00:32:34,875 --> 00:32:36,708 Jeste li vi Lázarov učitelj? 447 00:32:37,583 --> 00:32:39,542 Sretni smo što želite pomoći. 448 00:32:40,359 --> 00:32:42,632 Potrebna nam je suradnja 449 00:32:42,958 --> 00:32:46,833 masovnih organizacija i školski odbor. 450 00:32:48,292 --> 00:32:51,708 Ovaj dječak još uvijek je učenik u školi. 451 00:32:52,708 --> 00:32:55,042 Želimo da znate 452 00:32:56,208 --> 00:32:59,167 što smo učinili otkako je pritvoren. 453 00:32:59,750 --> 00:33:02,835 Nakon liječničkog pregleda, dječak je ocijenjen 454 00:33:03,292 --> 00:33:06,833 od strane tima psihologa, sociolozi i pravnici. 455 00:33:07,042 --> 00:33:10,875 Radili su pojedinačne izvještaje. 456 00:33:11,768 --> 00:33:14,976 Nakon toga, konzultantski tim 457 00:33:15,250 --> 00:33:18,542 pripremili zajedničko izvješće. 458 00:33:21,167 --> 00:33:23,125 Uključujemo mišljenja 459 00:33:23,833 --> 00:33:26,542 masovnih organizacija gdje živi. 460 00:33:29,667 --> 00:33:33,708 Mislimo da, uz suradnju škole, 461 00:33:35,153 --> 00:33:36,905 možemo vam pomoći. 462 00:33:37,375 --> 00:33:40,583 Ono što mu treba je ljubav, 463 00:33:41,167 --> 00:33:43,000 netko tko ga voli. 464 00:33:43,292 --> 00:33:46,750 I interes masovnih organizacija. 465 00:33:48,417 --> 00:33:51,833 naravno, ne možemo preodgojiti majku, 466 00:33:52,042 --> 00:33:56,500 ali mi imamo odgovornost školovati tu djecu. 467 00:33:57,000 --> 00:34:00,000 I trebat će nam učiteljeva pomoć. 468 00:34:56,625 --> 00:35:01,250 Kad je stigao, nisam ga primio poljupcem ili nečim. 469 00:35:01,542 --> 00:35:04,833 Rekao sam: "Dakle, pobjegao si? 470 00:35:05,042 --> 00:35:08,125 Zar ne misliš da imam dovoljno problema? Znaš da sam bolestan." 471 00:35:08,375 --> 00:35:10,833 A on je rekao: "Ne, mama, pogledaj moje dokumente." 472 00:36:24,417 --> 00:36:26,375 Događa se nešto s Joelom? 473 00:36:26,633 --> 00:36:29,518 Ovo je posljednji put da izlazim s njim. 474 00:36:29,552 --> 00:36:31,315 Uvijek se pravi siromašan. 475 00:36:31,375 --> 00:36:35,792 - Zašto te ovo toliko smeta? - Ne smeta ti, jednostavno ne ide. 476 00:36:36,125 --> 00:36:38,625 Živjeli, prijatelju. 477 00:36:39,390 --> 00:36:40,515 On zna? 478 00:36:41,000 --> 00:36:42,167 Zdravlje. 479 00:36:43,250 --> 00:36:44,625 Zdravlje. 480 00:36:46,333 --> 00:36:49,667 Niste na istom valu. 481 00:36:50,083 --> 00:36:51,917 prestani 482 00:36:52,292 --> 00:36:54,125 Čuvaj je, čuješ li? 483 00:36:54,913 --> 00:36:56,663 Yolanda je posebna. 484 00:36:57,644 --> 00:37:00,061 Zašto misliš da smo zajedno? 485 00:37:03,542 --> 00:37:08,000 - Kakva je djevojka koju si doveo? - Nije dobro, ima puno prtljage. 486 00:37:08,625 --> 00:37:10,667 Nismo svi isti. 487 00:37:11,167 --> 00:37:15,125 Što kažeš na još jedan besplatni poklon? Vaše vrijeme. 488 00:37:15,667 --> 00:37:17,833 Ja sam revolucionaran kao i ti. 489 00:37:18,167 --> 00:37:21,917 Ali čovjek sa zlatnim zubom? 490 00:37:22,208 --> 00:37:25,792 Stvari će biti drugačije za našu djecu, ali sada... 491 00:37:26,167 --> 00:37:28,083 Zdravica za... 492 00:37:29,887 --> 00:37:31,471 Revoluciji. 493 00:37:32,500 --> 00:37:33,833 Na sve ovo. 494 00:37:37,542 --> 00:37:39,625 Na cijeli ovaj proces. 495 00:37:42,343 --> 00:37:47,354 Zašto ne bismo bili ovdje sjedi i pije piće. 496 00:37:47,396 --> 00:37:49,417 To je istina. Dobro rečeno. 497 00:37:58,000 --> 00:38:01,417 bolje da idemo, ona su dvojica već pijana. 498 00:38:01,667 --> 00:38:03,875 - Misliš li tako? - Pogledaj ih samo. 499 00:38:05,000 --> 00:38:06,458 A tamo? 500 00:38:16,292 --> 00:38:18,667 - Yolanda je i moja sestra! - Yolanda! 501 00:38:23,625 --> 00:38:26,917 - Migdalia je tamo. Nazovi je. - Ne miješaj se u ovo. 502 00:38:29,667 --> 00:38:32,292 Nazovi je, čovječe. Migdalija! 503 00:38:44,667 --> 00:38:47,292 Doći ovamo i vidjeti ovu djecu... 504 00:38:49,128 --> 00:38:52,669 ne znam Osjećam se jako loše. 505 00:38:53,292 --> 00:38:55,750 I zabrinuta također. 506 00:38:56,250 --> 00:39:00,958 Zabrinuti za svoju budućnost. Ne toliko s dečkima, 507 00:39:01,705 --> 00:39:05,913 jer imaju vojni rok i moraju raditi. 508 00:39:06,539 --> 00:39:09,914 Ali djevojke iz mog razreda, peta serija... 509 00:39:10,504 --> 00:39:13,948 Kad završe šesti razred, 510 00:39:14,792 --> 00:39:16,709 što će učiniti? 511 00:39:17,667 --> 00:39:21,083 ne znam Kakvu budućnost imaju? 512 00:39:21,351 --> 00:39:23,726 Ne postoji ništa što ih tjera nastaviti studije. 513 00:39:24,059 --> 00:39:27,559 Vjerojatno će se vjenčati, imat će djecu, 514 00:39:27,797 --> 00:39:32,797 i njihova će djeca dolaziti u ovu školu i dobiti isto obrazovanje 515 00:39:33,083 --> 00:39:36,250 nego njihove majke do šestog razreda. 516 00:39:36,708 --> 00:39:39,500 I nikada neće moći otići odavde. 517 00:39:39,917 --> 00:39:43,292 Volio bih da postoji nešto 518 00:39:43,875 --> 00:39:48,292 koji bi ih prisilio da učine nešto drugo nakon šestog razreda. 519 00:39:48,583 --> 00:39:52,333 To je jako tužno i jako me brine. 520 00:39:53,375 --> 00:39:55,667 Volio bih da mogu nešto učiniti. 521 00:40:03,542 --> 00:40:08,083 U pravu si, ali cure također imaju mogućnosti. 522 00:40:08,500 --> 00:40:13,292 Mogu dobiti stipendije za poljoprivredne ili medicinske škole. 523 00:40:13,583 --> 00:40:16,167 Ne zaboravljamo ih. 524 00:40:16,893 --> 00:40:20,200 Želim razgovarati o slučaju Lázaro. 525 00:40:21,125 --> 00:40:26,083 - Još ništa nisu učinili za njega. - Slušaj, Candito, 526 00:40:27,375 --> 00:40:30,333 radimo da vam pomognemo. 527 00:40:30,792 --> 00:40:33,708 On je jedan od najproblematičnijih dječaka, 528 00:40:33,958 --> 00:40:36,667 a mi se brinemo za sve 529 00:40:36,917 --> 00:40:40,292 jer je jedan od prvih koji mora biti u školi. 530 00:40:40,708 --> 00:40:45,208 Naravno, roditelji to moraju razumjeti 531 00:40:45,500 --> 00:40:48,792 uloga škole u preuzimanju djece 532 00:40:49,958 --> 00:40:55,167 vašeg kućnog okruženja i uputi ih na pravi put. 533 00:40:55,625 --> 00:40:58,875 Roditelji nisu bili dobar primjer. 534 00:40:59,359 --> 00:41:02,109 Mercedes, zvali smo te ovdje 535 00:41:02,417 --> 00:41:05,542 razgovarati o nečemu Možda ste pogodili: 536 00:41:06,042 --> 00:41:08,375 tvoj sin Luis neće proći. 537 00:41:09,917 --> 00:41:10,958 znao sam. 538 00:41:11,167 --> 00:41:14,417 Drugi učitelj mi je rekao da će propasti. 539 00:41:15,208 --> 00:41:17,752 Treći je put da će ponoviti drugu seriju. 540 00:41:18,208 --> 00:41:23,375 Već smo vas zvali i pitali 541 00:41:23,750 --> 00:41:28,250 da ga dignem jer nije htio proći. 542 00:41:28,507 --> 00:41:32,257 Kako je moguće Ponavlja li opet godinu? 543 00:41:34,083 --> 00:41:36,500 Izlazim iz kuće u pet ujutro 544 00:41:38,042 --> 00:41:40,583 doći na posao na vrijeme. 545 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Usluga prijevoza je užasna. 546 00:41:43,992 --> 00:41:47,367 Noću perem i peglam rublje, do 23 sata. 547 00:41:47,625 --> 00:41:50,208 Imam 11 djece. 548 00:41:50,958 --> 00:41:55,875 Znaš prvu stvar Juan Jesi li mi rekao kad sam stigao? 549 00:41:56,083 --> 00:41:58,750 Rekao je: "Jeste li vi novi učitelj? 550 00:41:59,042 --> 00:42:01,875 To je dobro, jer ja idem mnogo te smetam." 551 00:42:02,497 --> 00:42:05,885 Daje loš primjer za mlađu djecu. 552 00:42:06,125 --> 00:42:08,375 Znam da si dobar radnik, 553 00:42:08,625 --> 00:42:11,583 ali moraš proći više vremena sa svojom djecom. 554 00:42:11,833 --> 00:42:15,208 Ovo govorim kao učitelj. Također se brinem za njih. 555 00:42:15,833 --> 00:42:18,750 Ne trebaš me slati čuvaj moju djecu. 556 00:42:19,250 --> 00:42:23,708 Provodim sve slobodno vrijeme koje imam razgovarajući s njima. 557 00:42:24,292 --> 00:42:26,792 U istinu. 558 00:42:27,250 --> 00:42:30,750 Ali nešto treba poduzeti. 559 00:42:31,042 --> 00:42:34,708 Vaša djeca i dalje propadaju. Oni su nedisciplinirani. 560 00:42:34,958 --> 00:42:36,250 Oni ne uče. 561 00:42:36,625 --> 00:42:39,917 Netko ih mora dignuti. 562 00:42:40,167 --> 00:42:45,000 Ne znam tko, ti ili otac... Ne može dalje ovako. 563 00:42:45,257 --> 00:42:48,090 To nauče na ulici. 564 00:42:48,583 --> 00:42:51,292 Ne boli privući njihovu pažnju, 565 00:42:51,542 --> 00:42:54,125 ali problem je metoda. 566 00:42:54,375 --> 00:42:57,250 Znate kakvi su ti roditelji. 567 00:42:57,958 --> 00:43:03,792 Nije lako s njima raditi. Oni su proizvod svoje okoline. 568 00:43:04,000 --> 00:43:07,833 Ako dođu ovamo i gubiš strpljenje s njima, 569 00:43:08,042 --> 00:43:09,750 odbit će te. 570 00:43:10,000 --> 00:43:12,625 Zapamtite: naš cilj je privući ih, 571 00:43:13,000 --> 00:43:15,500 pridobiti ih da surađuju s nama. 572 00:43:15,750 --> 00:43:19,917 Ako nastaviš ovako, nećeš nikamo stići. 573 00:43:20,125 --> 00:43:23,500 Kakav oblik? Što sam krivo rekao? 574 00:43:24,000 --> 00:43:28,208 Nije prvi put da vam kažemo, Yolanda. 575 00:43:28,958 --> 00:43:32,208 Morate biti više diplomatski. 576 00:43:32,750 --> 00:43:35,625 Nikad ne gubite strpljenje. 577 00:43:36,125 --> 00:43:38,500 Oni nemaju vaše obrazovanje. 578 00:43:38,792 --> 00:43:42,208 Dosta mi je kritika kao da je dijete. 579 00:43:42,500 --> 00:43:44,583 Nije prvi put. 580 00:43:44,833 --> 00:43:49,125 Nisam navikao koji privlače moju pažnju, 581 00:43:49,417 --> 00:43:54,500 pogotovo kad znam da sve radim kako treba. 582 00:43:54,750 --> 00:43:57,375 Stani i razmisli, Yolanda. 583 00:43:57,750 --> 00:44:01,250 Mi to ne radimo da te uništim. 584 00:44:01,500 --> 00:44:05,208 Želimo vam pomoći jer Znamo da ste novi ovdje. 585 00:44:05,667 --> 00:44:08,458 Samo vam želimo pomoći da se poboljšate. 586 00:44:08,708 --> 00:44:12,583 Neću zvati učenika i reći da mu loše ide. 587 00:44:12,833 --> 00:44:14,875 Neću mu to reći. 588 00:44:15,083 --> 00:44:17,042 Moram nazvati roditelje 589 00:44:17,292 --> 00:44:21,000 koji su odgovorni za ovo ponašanje. 590 00:44:21,833 --> 00:44:25,917 Ali morate koristiti drugu metodu. 591 00:44:26,167 --> 00:44:28,750 - Treba ti. - Ne razumijem te. 592 00:44:29,000 --> 00:44:32,542 Ali nastavit ću to činiti ista stvar. 593 00:45:37,125 --> 00:45:40,333 - Gdje si bio? - Imao sam problem u školi. 594 00:45:40,575 --> 00:45:43,184 - Zašto mi nisi rekla? - Nisam znala. 595 00:45:43,255 --> 00:45:45,035 Uvijek se žali. 596 00:46:06,583 --> 00:46:08,333 Učiteljica voli praviti scene. 597 00:46:08,583 --> 00:46:12,500 Ti si taj koji pravi scenu. Prestani me tretirati kao dijete. 598 00:46:12,750 --> 00:46:16,500 Natjerao si me da čekam sat vremena, nitko mi to ne radi. 599 00:46:16,750 --> 00:46:20,583 - Jedan sat! - Ne viči na mene. Znam i vrištati. 600 00:46:21,208 --> 00:46:23,000 Želite li napraviti scenu? 601 00:46:23,208 --> 00:46:25,458 Ljudi traže. hej 602 00:46:25,708 --> 00:46:29,000 Ne želim te više vidjeti. Završio je. 603 00:46:29,208 --> 00:46:32,792 Ako je to ono što želiš, Meni je to u redu. 604 00:46:45,125 --> 00:46:46,500 Yolanda! 605 00:46:47,208 --> 00:46:48,292 Mario! 606 00:46:49,167 --> 00:46:50,708 Kako ste? 607 00:46:52,375 --> 00:46:55,833 - Gdje si bio? - Radim. 608 00:46:56,049 --> 00:47:00,049 Luz je rekla: "Što si učinio Mariu 609 00:47:00,708 --> 00:47:03,458 da se više ne pojavljuje?" 610 00:47:03,708 --> 00:47:05,848 Slušaj, imam recital. 611 00:47:06,167 --> 00:47:10,000 - Super, svratit ću. - Moraš ići, nemoj me razočarati. 612 00:47:10,625 --> 00:47:12,750 Yolanda. Ovo je Yolanda. 613 00:47:13,125 --> 00:47:15,750 - Guillermo, moj prijatelj. - Zadovoljstvo. 614 00:47:15,991 --> 00:47:17,574 Zadovoljstvo je moje. 615 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 TKO JE GUILLERMO? 616 00:47:27,250 --> 00:47:31,500 Ja sam kao beba 617 00:47:35,241 --> 00:47:37,491 koji plače u svom krevetiću... 618 00:47:37,750 --> 00:47:42,542 Guillermo Diaz, skladatelj, pjevač i boksački sudac, 619 00:47:43,208 --> 00:47:45,542 još jedan stvarni lik u ovom filmu. 620 00:47:46,083 --> 00:47:50,542 Amaterski prvak u Zlatne rukavice 1957., 621 00:47:51,292 --> 00:47:55,792 namjeravao je postati profesionalac 1958. 622 00:47:57,125 --> 00:48:00,506 Guillermo je rođen u Las Yaguas 1938. 623 00:48:14,250 --> 00:48:17,750 Luz je moja djevojka godinu dana. 624 00:48:23,072 --> 00:48:27,249 Kad drugi tip krenuo za njom, 625 00:48:28,583 --> 00:48:33,708 Nisam obraćao pažnju. 626 00:48:34,875 --> 00:48:39,000 Jer sam mislio da je to bila samo šala. 627 00:48:40,843 --> 00:48:43,760 Jedne noći, Vraćao sam se iz borbe 628 00:48:45,542 --> 00:48:48,917 da ti kažem da bih borba za prvenstvo. 629 00:48:50,119 --> 00:48:53,410 Uhvatio sam ga kako viri kroz prozor. 630 00:48:55,375 --> 00:48:57,992 Nazvao sam njezinog oca 631 00:48:58,417 --> 00:49:02,917 a tip je izvukao nož i napao me. 632 00:49:04,292 --> 00:49:06,500 padamo, 633 00:49:07,208 --> 00:49:08,583 i kad sam ustao, 634 00:49:10,000 --> 00:49:12,833 bio je mrtav. 635 00:49:13,375 --> 00:49:15,042 Zatvor je bio pakao. 636 00:49:15,917 --> 00:49:17,833 Ne želim se toga sjećati. 637 00:49:20,000 --> 00:49:22,875 Bio je to kraj moje boksačke karijere. 638 00:49:23,917 --> 00:49:26,708 Ja sam poput vjetra 639 00:49:27,000 --> 00:49:30,292 to sve ruši 640 00:49:30,542 --> 00:49:32,875 Ja sam taj koji će se odmoriti 641 00:49:33,083 --> 00:49:36,167 u tami moje grobnice 642 00:49:36,417 --> 00:49:41,208 Ja sam feniks 643 00:49:42,667 --> 00:49:45,708 koje ponovno izlazi na površinu 644 00:49:45,958 --> 00:49:47,583 Ja sam ono što radim 645 00:49:47,833 --> 00:49:50,667 ljubav u tvom krevetu 646 00:49:50,917 --> 00:49:54,542 Da, jesam 647 00:49:54,792 --> 00:50:02,250 Čovjek koji te voli 648 00:50:19,465 --> 00:50:20,500 Vrlo dobro. 649 00:50:22,500 --> 00:50:25,625 - Još se sjećaš! - Kad jednom naučiš, ne možeš zaboraviti. 650 00:50:26,208 --> 00:50:28,458 - Do kasnije. - Dobro, vidimo se kasnije. 651 00:50:28,708 --> 00:50:29,917 Idemo. 652 00:50:37,500 --> 00:50:40,750 - Dobar tip, zar ne? - Kako ću znati? 653 00:50:42,917 --> 00:50:44,667 Što on radi? 654 00:50:46,000 --> 00:50:47,208 Pjevati. 655 00:51:02,958 --> 00:51:04,917 Kako divno! 656 00:51:05,792 --> 00:51:09,083 Čovječe, kako prsasto! 657 00:51:09,583 --> 00:51:11,333 Čestitam, Humberto. 658 00:51:12,167 --> 00:51:13,917 Dolazi propovijed. 659 00:51:14,958 --> 00:51:17,250 rekao sam čestitam. Što želiš da kažem? 660 00:51:17,500 --> 00:51:20,542 Znam te, nešto smjeraš. 661 00:51:20,792 --> 00:51:23,875 - Ne, krivo si shvatio. - Nemoj mi lagati, čovječe. 662 00:51:24,083 --> 00:51:25,708 Zaboravi, u redu? 663 00:51:25,958 --> 00:51:28,625 Baš sam se zabavio, jeo sam kao kralj! 664 00:51:29,542 --> 00:51:34,208 Ona priprema ukusan obrok! 665 00:51:34,708 --> 00:51:38,125 Čak je dobila i kravu! 666 00:51:38,375 --> 00:51:40,167 krava! 667 00:51:40,417 --> 00:51:43,292 - Kad si se vratio? - Sinoć. 668 00:51:43,583 --> 00:51:46,042 Znate li kako transport oni su strašni. 669 00:51:46,417 --> 00:51:50,667 - Kako ti je majka? - Loše, jako loše. 670 00:51:51,000 --> 00:51:55,750 Ali što ćemo učiniti? Moramo i raditi. 671 00:51:56,417 --> 00:51:58,583 Sad samo čekaj. 672 00:52:01,550 --> 00:52:04,300 - U čemu je problem? - Radim kao pas. 673 00:52:04,625 --> 00:52:08,083 - Čuo sam da imaš djevojku. - Krivo ste čuli. 674 00:52:08,542 --> 00:52:10,875 Sada me pusti da spavam. 675 00:52:11,083 --> 00:52:13,458 - Izbacuješ me van? - Umoran sam, ostavi me. 676 00:52:13,708 --> 00:52:16,750 Stvarno me izbacuješ, čovječe? 677 00:52:17,083 --> 00:52:19,083 Ne mogu ni razgovarati s tobom. 678 00:52:19,333 --> 00:52:21,625 Ne dopuštaš mi da razgovaram s tobom! 679 00:52:21,875 --> 00:52:24,458 - Opusti se, čovječe. - Šalješ me odavde, čovječe. 680 00:52:24,708 --> 00:52:27,042 Bio sam fin a ti me šalješ. 681 00:52:27,750 --> 00:52:32,792 Tvoj otac dolazi, ja idem s njim. 682 00:52:33,250 --> 00:52:34,625 - Idemo. - Vidimo se kasnije. 683 00:52:42,583 --> 00:52:44,042 Nastavi pomicati ruku. 684 00:52:48,250 --> 00:52:50,167 - A tamo? - Bok, Mario. 685 00:52:50,625 --> 00:52:52,792 Popni se gore. 686 00:52:53,226 --> 00:52:55,184 - Nova pjesma? - Ne, stari. 687 00:52:55,792 --> 00:52:57,167 Želiš vježbati? 688 00:52:58,125 --> 00:52:59,625 Ima li problema? 689 00:53:00,750 --> 00:53:02,679 Ništa važno. 690 00:53:03,333 --> 00:53:04,875 Vaše... 691 00:53:05,708 --> 00:53:06,875 djevojka. 692 00:53:07,917 --> 00:53:09,167 Zar ne razumiješ? 693 00:53:09,875 --> 00:53:12,000 Ne, samo... Ona je drugačija. 694 00:53:12,500 --> 00:53:15,708 Ona ima drugačiji oblik razmišljati. 695 00:53:17,942 --> 00:53:19,526 Učini kao ja: 696 00:53:20,042 --> 00:53:21,125 otići. 697 00:53:21,375 --> 00:53:24,042 - WHO? Yolanda? - Ne, tvoj svijet. 698 00:53:24,500 --> 00:53:26,083 Neka... 699 00:53:27,958 --> 00:53:30,000 Vaš svijet 700 00:53:30,667 --> 00:53:32,958 To vam ne daje ništa 701 00:53:33,667 --> 00:53:38,000 To nema jutarnjeg cvijeća 702 00:53:38,917 --> 00:53:42,000 Samo kose crte da pokažete svoju moć 703 00:53:46,875 --> 00:53:48,375 Otiđi 704 00:53:49,542 --> 00:53:53,917 I nikad joj ne daj do znanja 705 00:53:55,125 --> 00:53:59,125 Što si radio 706 00:54:00,292 --> 00:54:05,000 Nikada joj ne daj do znanja od napornog rada svakog jutra 707 00:54:06,500 --> 00:54:09,458 Ako vam ona pokaže 708 00:54:09,708 --> 00:54:11,667 Prazni dio 709 00:54:13,000 --> 00:54:18,625 Iz svijeta punog laži 710 00:54:19,125 --> 00:54:23,292 Što ako te ne pogleda 711 00:54:24,500 --> 00:54:29,750 Izravno u oči, 712 00:54:31,625 --> 00:54:35,125 Ostavi je na miru 713 00:54:36,909 --> 00:54:38,867 Ostavi je na miru 714 00:54:40,792 --> 00:54:43,208 S tvojim licemjerjem 715 00:54:55,250 --> 00:54:57,750 dobro. Vrlo dobro. 716 00:54:58,492 --> 00:54:59,992 Upamti, Mario: 717 00:55:00,833 --> 00:55:02,625 možete i to ostaviti. 718 00:55:03,750 --> 00:55:06,000 Prošao si s tim glupostima. 719 00:55:06,958 --> 00:55:08,833 Vjeruj mi Mario 720 00:55:09,042 --> 00:55:12,542 većina ljudi boje se otići 721 00:55:13,125 --> 00:55:14,667 što znaš. 722 00:55:16,500 --> 00:55:19,000 - Strah? - da 723 00:55:19,250 --> 00:55:22,292 Svega se boje što god je novo. 724 00:55:23,500 --> 00:55:26,833 Smješteni su u svom malom svijetu. 725 00:55:27,567 --> 00:55:29,776 Izvan njega oni su nitko. 726 00:55:31,250 --> 00:55:32,667 Jedno kažem: 727 00:55:32,885 --> 00:55:34,635 treba više hrabrosti 728 00:55:35,375 --> 00:55:38,082 osloboditi se čega ostati na istom mjestu. 729 00:55:42,042 --> 00:55:46,167 Sociološke studije koje su uzele u obzir iskustva ranih godina 730 00:55:46,542 --> 00:55:50,120 oni su bili dio rušenja i preuređenje ovih područja 731 00:55:50,541 --> 00:55:53,124 gdje marginalna kultura preživljava. 732 00:55:53,700 --> 00:55:57,117 Ove su studije izložene neki problemi. 733 00:55:57,667 --> 00:56:02,250 U prosjeku, stanovnika tamo su živjeli 20 godina. 734 00:56:02,833 --> 00:56:07,667 Tipičan fenomen marginalnih obitelji 735 00:56:08,000 --> 00:56:12,125 je nestabilnost bračnih odnosa. 736 00:56:12,375 --> 00:56:17,667 Od 341 osobe koje su imale obitelji, 737 00:56:17,958 --> 00:56:23,000 oko 53% obitelji na čelu su bile žene. 738 00:56:24,208 --> 00:56:27,958 Od 104 djece u zajednici, 739 00:56:28,500 --> 00:56:32,500 više od 28% zaostaje u školi 740 00:56:33,500 --> 00:56:37,833 kao rezultat nepažnje, 741 00:56:38,417 --> 00:56:43,542 nedostatak asimilacije, nedostaci mentalno zdravlje i odbijanje iz škole. 742 00:56:43,792 --> 00:56:48,292 Mjesečni prihod po glavi stanovnika od 122 ispitane osobe, 743 00:56:48,583 --> 00:56:51,792 s prosjekom od 4,2 osobe po obiteljska jedinica, bila je 36 pesosa. 744 00:56:52,250 --> 00:56:55,208 Najčešći zločini bili ubojstvo, 745 00:56:55,500 --> 00:56:58,292 ovisnost o drogama, napuštanje vojne službe, 746 00:56:58,583 --> 00:57:01,917 uključenost u crno tržište, kockanje, nemoral, 747 00:57:02,125 --> 00:57:06,000 alkoholizam i obiteljske svađe u javnosti, 748 00:57:06,583 --> 00:57:10,708 sve u vezi s neki od društvenih uvjeta 749 00:57:10,958 --> 00:57:15,375 koji su dio i prate marginalnost. 750 00:57:21,042 --> 00:57:22,667 Idemo na posao. 751 00:57:25,542 --> 00:57:27,083 Uzmeš pijuk. 752 00:57:29,667 --> 00:57:31,958 Dobivaš lopatu. 753 00:58:40,167 --> 00:58:42,250 Čuo sam što se dogodilo s Humbertom? 754 00:58:42,424 --> 00:58:43,581 Ne, što? 755 00:58:43,698 --> 00:58:47,792 Pozvan je pred vijeće radnika tri puta. 756 00:58:48,583 --> 00:58:50,583 - U velikoj je nevolji. - Pa što? ne zovem. 757 00:58:50,833 --> 00:58:52,667 Zašto ne? On je tvoj prijatelj. 758 00:58:53,500 --> 00:58:58,500 - Da, ali vi ste šef vijeća. - Vidjet ćemo onda na vijeću. 759 00:59:01,833 --> 00:59:04,500 Biste li se vjenčali s muškarcem poput mene? 760 00:59:06,675 --> 00:59:09,841 Što se događa, Mario? 761 00:59:13,333 --> 00:59:14,417 Ništa. 762 00:59:16,000 --> 00:59:18,000 - Što vidiš u meni? - Postoji? 763 00:59:18,292 --> 00:59:20,542 - Što vidiš? - Muškarac. 764 00:59:20,792 --> 00:59:22,000 Samo jedan čovjek? 765 00:59:22,208 --> 00:59:25,250 Čovjek kojeg nitko više ne vidi. 766 00:59:25,750 --> 00:59:29,042 Ovako? Nisam razumio. 767 00:59:29,292 --> 00:59:33,000 Vi ste osoba sa svojim prijateljima 768 00:59:33,208 --> 00:59:35,083 a sa mnom drugačija. 769 00:59:35,612 --> 00:59:38,903 - Zar ne razumiješ? - Ne, ne razumijem. 770 00:59:39,174 --> 00:59:41,215 Objasnit ću ti. 771 00:59:41,833 --> 00:59:44,583 Sa svojim prijateljima hodaš ovako, 772 00:59:45,762 --> 00:59:48,137 pogledaj: 773 00:59:53,000 --> 00:59:55,958 "Što ima, čovječe? Pokucaj ovdje." 774 00:59:59,375 --> 01:00:01,125 Nemaš poštovanja. 775 01:00:01,833 --> 01:00:03,750 Na ulicama moramo biti takvi. 776 01:00:04,000 --> 01:00:07,167 - Moraš biti čvrst. - Cijelo vrijeme. 777 01:00:07,750 --> 01:00:10,542 Dobro, a kako sam ja? Kad sam s tobom? 778 01:00:10,825 --> 01:00:12,950 Kakva sam ja 779 01:00:14,208 --> 01:00:15,692 - Ovako. - Ovako? 780 01:00:15,801 --> 01:00:18,317 - Kao sada. - Kako to misliš? 781 01:00:18,583 --> 01:00:20,417 Samo ti i ja. 782 01:00:21,208 --> 01:00:22,583 Nitko drugi. 783 01:00:24,083 --> 01:00:25,667 A što vidiš u meni? 784 01:00:27,833 --> 01:00:29,833 pa... 785 01:00:30,625 --> 01:00:32,542 sviđaš mi se. 786 01:00:33,515 --> 01:00:35,140 Ništa drugo? 787 01:00:36,785 --> 01:00:38,410 Nije li to dovoljno? 788 01:00:40,635 --> 01:00:44,510 Sviđaju mi ​​se mnoge stvari na tebi. 789 01:00:45,116 --> 01:00:47,116 Reci jednu. 790 01:00:51,125 --> 01:00:52,750 Tvoja iskrenost. 791 01:00:53,476 --> 01:00:58,226 Kažete što mislite i također želi da drugi govore. 792 01:00:58,752 --> 01:01:02,002 - Sviđa mi se to. - Ponekad sam previše iskren. 793 01:01:02,333 --> 01:01:03,917 - Ne. - da 794 01:01:04,626 --> 01:01:07,001 Samo što si završio ovdje 795 01:01:07,276 --> 01:01:10,901 gdje se ljudi boje izraziti se. 796 01:01:12,667 --> 01:01:15,333 On je dobro. Reci mi istinu. 797 01:01:17,750 --> 01:01:19,583 - Istina? - Da, bilo tko. 798 01:01:21,000 --> 01:01:22,500 Prava istina. 799 01:01:26,292 --> 01:01:28,000 - Ti to ozbiljno? - da 800 01:01:31,167 --> 01:01:34,833 Pa, nikad to nikome nisam rekao. 801 01:01:42,292 --> 01:01:44,167 Nasmrt se bojim. 802 01:01:49,132 --> 01:01:52,264 Pročitat ću telegram koje je predstavio 803 01:01:52,499 --> 01:01:54,332 da opravda svoju odsutnost. 804 01:01:54,583 --> 01:01:57,708 Jedan koji je predstavljen po povratku, ne prije. 805 01:01:58,292 --> 01:02:00,833 "Majka umire. Dođi. Dinorah." 806 01:02:04,292 --> 01:02:07,417 Mislim da je Humberto zaslužuje priliku 807 01:02:08,000 --> 01:02:10,917 jer je njegov izostanak bio opravdan. 808 01:02:11,750 --> 01:02:15,083 Nitko ne razmišlja o poslu kad primite telegram 809 01:02:15,333 --> 01:02:18,708 rekavši da majka umire. 810 01:02:19,292 --> 01:02:22,875 ja ne radim u Humbertovoj brigadi. 811 01:02:23,167 --> 01:02:26,125 Ali svaka brigada ima svoj cilj 812 01:02:26,375 --> 01:02:30,500 i svi moramo doprinijeti, 813 01:02:30,750 --> 01:02:34,208 inače nećemo stići naše ciljeve za revoluciju. 814 01:02:42,333 --> 01:02:44,167 Bilo tko ovdje 815 01:02:44,625 --> 01:02:47,542 imati nešto za dodati 816 01:02:47,792 --> 01:02:50,208 za ili protiv Humberta Sarrije? 817 01:02:50,631 --> 01:02:53,506 Ne? Dakle, on ima riječ. 818 01:03:01,833 --> 01:03:02,958 pa... 819 01:03:04,518 --> 01:03:06,268 Želim da znaš 820 01:03:08,000 --> 01:03:10,417 Prihvaćam tvoju odluku. 821 01:03:11,125 --> 01:03:14,292 Ako me pošalju na farmu, to je u redu. 822 01:03:15,542 --> 01:03:17,750 Ali jedno kažem: 823 01:03:19,000 --> 01:03:21,000 kad sam stigao u Santiago, 824 01:03:22,042 --> 01:03:24,250 majka mi je umirala. 825 01:03:25,698 --> 01:03:30,406 Proveo sam četiri besane noći na rubu tvog kreveta, 826 01:03:31,026 --> 01:03:32,901 pokraj nje. 827 01:03:33,583 --> 01:03:38,667 Ono što govorim može se potvrditi od strane bolničkog osoblja. 828 01:03:41,004 --> 01:03:45,004 Ti me poznaješ. Znaju da sam bezbrižna 829 01:03:45,375 --> 01:03:47,167 i da se volim zabavljati. 830 01:03:47,625 --> 01:03:51,292 Nitko ne može biti dobar radnik 831 01:03:51,875 --> 01:03:54,792 ili dobar čovjek ako nije dobar sin. 832 01:03:55,750 --> 01:04:00,333 Znam neke od vas su protiv mene. 833 01:04:01,917 --> 01:04:05,945 Znam neke od vas posumnjali su u moju riječ 834 01:04:06,678 --> 01:04:07,843 i dalje sumnja. 835 01:04:08,005 --> 01:04:11,630 Za ove pratioce koji još uvijek sumnjaju u mene, 836 01:04:12,405 --> 01:04:14,908 Želim ponoviti ono što sam rekao na početku: 837 01:04:14,998 --> 01:04:18,592 voljan sam prihvatiti odluka skupštine. 838 01:04:18,917 --> 01:04:20,000 to je sve 839 01:04:20,042 --> 01:04:22,750 Čekaj, druže, Ne možeš još ići! 840 01:04:24,609 --> 01:04:27,942 Sve je to laž! Vi ste ludi! 841 01:04:28,270 --> 01:04:33,812 Treba te biti sram laganja. Ne poštuje svoje kolege. 842 01:04:34,125 --> 01:04:35,833 Vi insinuirate 843 01:04:36,042 --> 01:04:41,583 da sam jezikom dao jer sam samo ja znao, zar ne? 844 01:04:41,778 --> 01:04:44,070 I želite znati? 845 01:04:44,167 --> 01:04:48,917 Otvorit ću igru ​​ovdje i sada! 846 01:04:49,208 --> 01:04:53,500 Sve ovo o tvojoj majci je laž! Nije čak ni bolesna. 847 01:04:53,750 --> 01:04:55,875 Bio si sa ženom! 848 01:04:56,083 --> 01:04:59,708 Znam jer si mi rekao! Bio si sa ženom! 849 01:04:59,958 --> 01:05:02,500 Tvoja majka je umrla prije mnogo godina! 850 01:05:02,750 --> 01:05:06,750 Mogu se suočiti s tobom kad god želiš! Kad god poželite! 851 01:05:07,000 --> 01:05:09,917 To je sve što imam za reći. Htjela bih otići sada. 852 01:05:12,000 --> 01:05:15,042 Tako je, bježi! 853 01:05:21,453 --> 01:05:26,870 Ratificirana od strane skupštine dokonost Humberta Sarrije, 854 01:05:27,167 --> 01:05:30,792 ovo radničko vijeće poziva se na Zakon protiv nerada, 855 01:05:31,125 --> 01:05:37,333 Odjeljak 1, članak 4 protiv besposlice, 856 01:05:37,708 --> 01:05:40,750 i utvrđuje da, sljedećih šest mjeseci, 857 01:05:41,125 --> 01:05:44,042 moramo ga držati na oku. 858 01:05:44,375 --> 01:05:46,125 Donosimo ovu odluku 859 01:05:46,445 --> 01:05:50,528 na skupštinu da odobrenje ili izmjena. 860 01:05:50,875 --> 01:05:52,583 Jeste li već znali? 861 01:05:52,825 --> 01:05:55,575 - Da, rekao mi je Candito. Učinio si pravo. - Je li? 862 01:05:56,557 --> 01:05:58,583 Znači volite doušnike? 863 01:05:58,833 --> 01:06:02,333 Ostanite mirni. Učinio si pravu stvar i to je to. 864 01:06:02,792 --> 01:06:06,125 Rečeno mi je da ti i ja nikad se ne bismo razumjeli. 865 01:06:06,375 --> 01:06:10,568 što imaš Idi za njim od svog prijatelja, ako je to ono što želiš. 866 01:06:11,386 --> 01:06:12,886 Prijavio sam ga 867 01:06:14,648 --> 01:06:16,273 i ponašala sam se kao žena. 868 01:06:18,000 --> 01:06:19,250 Bio si dobar, čovječe. 869 01:06:19,500 --> 01:06:23,542 Zašto ti, Yolanda i svi to govore? 870 01:06:25,464 --> 01:06:26,964 Humberto je moj prijatelj. 871 01:06:27,667 --> 01:06:29,461 Prijatelju, nakon svega što je učinio? 872 01:06:29,586 --> 01:06:33,253 A moralni kodeks? Kod muškarca? 873 01:06:33,809 --> 01:06:35,184 Koja šifra, Mario? 874 01:06:35,804 --> 01:06:38,429 Taj kod je odavno nestao! 875 01:06:40,182 --> 01:06:44,057 - Što misliš što čini čovjeka? - Kako to misliš? 876 01:06:44,417 --> 01:06:46,500 Ja sam muškarac! 877 01:06:46,750 --> 01:06:50,292 Čovjek brani svoje prijatelje. 878 01:06:50,542 --> 01:06:52,625 - A što je revolucionar? - Ja sam! 879 01:06:52,843 --> 01:06:56,760 Čovjek koji radi. Muškarci su napravili revoluciju. 880 01:06:57,167 --> 01:06:58,625 Pravi muškarci. 881 01:07:09,083 --> 01:07:11,250 - Traumatiziran sam. - Zašto? 882 01:07:11,476 --> 01:07:15,184 - Zato što jesam. - Bio si prije, ali ne sada. 883 01:07:15,542 --> 01:07:17,000 Popij kavu. 884 01:07:21,875 --> 01:07:25,375 Postoje stvari koje trebamo dati smisao 885 01:07:25,667 --> 01:07:28,542 razumjeti kako misle muškarci. 886 01:07:29,208 --> 01:07:33,125 Kad muškarci govore njihovih majki, 887 01:07:33,708 --> 01:07:37,667 Moraju shvatiti što je majka. 888 01:07:38,042 --> 01:07:41,000 Neki muškarci ne znaju koncept majke 889 01:07:41,393 --> 01:07:42,851 dok ne bude prekasno. 890 01:07:43,333 --> 01:07:48,417 Kažem ovo jer sam ja izgubio svoje i znam koliku vrijednost imaju. 891 01:07:48,708 --> 01:07:51,333 Znam vrijednost majke. 892 01:07:51,583 --> 01:07:55,875 Nije je trebao koristiti kao ispriku izaći sa ženom. 893 01:07:56,375 --> 01:07:59,708 Koristite majku kao instrument je kulminacija. 894 01:07:59,958 --> 01:08:03,333 Humberto je besraman. 895 01:08:04,167 --> 01:08:09,542 - On je velika sramota. - Trebao sam znati, bio sam mu prijatelj. 896 01:08:09,833 --> 01:08:12,333 Tako me prevario. 897 01:08:12,583 --> 01:08:16,667 On razumije? Nema riječi za ono što je napravio. 898 01:08:17,000 --> 01:08:21,250 Čovjek mora imati principe. 899 01:08:21,675 --> 01:08:26,633 Ovi ljudi zaslužuju biti razotkriven, 900 01:08:26,875 --> 01:08:31,958 koji koristi druge radnike poput dimne zavjese. 901 01:08:32,167 --> 01:08:34,333 - Potpuno se slažem. - On je dvoličan. 902 01:08:37,057 --> 01:08:40,265 Mario je govorio za obranu revolucije, 903 01:08:40,625 --> 01:08:46,292 nego kao čovjek, kao pojedinac, 904 01:08:46,542 --> 01:08:51,401 pogriješio je u skupštini. 905 01:08:51,750 --> 01:08:55,875 Kad je Humberto rekao: "Znam to neki od vas su protiv mene", 906 01:08:56,083 --> 01:09:00,333 Mario je eksplodirao misleći to Humberto ga je nazivao cinkarošem. 907 01:09:00,583 --> 01:09:02,583 Bilo je nešto između njih. 908 01:09:02,833 --> 01:09:06,167 - Ali svatko zaslužuje još jednu priliku. - Točno, točno. 909 01:09:07,375 --> 01:09:08,792 Dobro, ali čekaj... 910 01:09:10,000 --> 01:09:12,000 To je pitanje principa. 911 01:09:13,409 --> 01:09:14,909 Čekaj malo. 912 01:09:15,958 --> 01:09:20,333 Svi šutite! Naše mišljenje je isto. 913 01:09:20,583 --> 01:09:22,667 Slušaj, ja sam revolucionar. 914 01:09:23,132 --> 01:09:26,590 Ti si moj prijatelj i lijenčina. 915 01:09:26,801 --> 01:09:30,663 Ali prije svega, imate koji me poštuju kao prijatelja, 916 01:09:30,737 --> 01:09:32,792 čovjek i revolucionar. 917 01:09:32,976 --> 01:09:36,851 Ali kao revolucionar, ne mogu neka ti se izvuče kad kažeš: 918 01:09:37,083 --> 01:09:40,208 “Čovječe, tri su sata i želim ići. 919 01:09:41,042 --> 01:09:44,292 Provuci moju karticu, u redu?" 920 01:09:44,542 --> 01:09:48,583 Moraš me poštovati, to je sve! To je pitanje poštovanja. 921 01:10:00,250 --> 01:10:02,875 Ova revolucija je veća od nas obojice 922 01:10:03,125 --> 01:10:07,042 i spremni smo umrijeti za nju! 923 01:10:53,875 --> 01:10:55,167 Otiđi 924 01:10:56,627 --> 01:11:00,127 Vaš svijet koji vam ne daje ništa 925 01:11:02,208 --> 01:11:06,375 To nema jutarnjeg cvijeća 926 01:11:07,958 --> 01:11:13,375 Samo kose crte da pokažete svoju moć 927 01:11:16,606 --> 01:11:18,273 Otiđi 928 01:11:19,417 --> 01:11:23,708 I nikad joj ne daj do znanja 929 01:11:25,250 --> 01:11:29,750 Što si radio 930 01:11:31,000 --> 01:11:36,125 Nikada joj ne daj do znanja od napornog rada svakog jutra 931 01:11:49,625 --> 01:11:54,000 Ako vam pokaže prazan dio 932 01:11:54,667 --> 01:11:59,250 Iz svijeta punog laži 933 01:11:59,792 --> 01:12:04,625 A ako to ne učini 934 01:12:05,750 --> 01:12:08,500 Pogledaj se 935 01:12:09,625 --> 01:12:13,292 Izravno u oči, 936 01:12:14,000 --> 01:12:17,208 Ostavi je na miru 937 01:12:20,542 --> 01:12:23,750 Ostavi je na miru 938 01:12:26,625 --> 01:12:29,292 S tvojim licemjerjem 939 01:12:29,625 --> 01:12:31,833 Ostavi je na miru 940 01:12:32,625 --> 01:12:35,083 S tvojim licemjerjem 941 01:12:35,708 --> 01:12:38,792 Ostavi je na miru 942 01:12:42,167 --> 01:12:45,833 S tvojim licemjerjem 943 01:14:02,317 --> 01:14:04,827 prijevod: Deborah Sousa